Román vyšel česky poprvé nedlouho před Mnichovem bez větší pozornosti. Dnes se těší pozornosti světové a vyvolává rozporné soudy i výklady. Ve složité a čtenářsky krajně náročné historii zeměměřiče, který přišel do vesniceovládané zámkem a snaží se do něho za všech okolností proniknout, aby odhalil jeho tajemství, zachytil Kafka kus své nejosobnější životní situace i obecných problémů a vylíčil stav, jejž sám charakterizoval jako "pomezní kraj mezisamotou a společenstvím". Kafka, Franz, 1883-1924 Zámek / Franz Kafka ; [z německého originálu ... přeložil Vladimír Kafka ; doslov Eduard Goldstücker ; montáž z kreseb Franze Kafky Jaroslav Šváb]. -- 1. vyd.. -- Praha : Mladá fronta, 1964 (Mír 22). -- 312, [2] s. : [12] s. barev. obr. příl. ; 8°. -- (Kapka. Il. řada ; Sv. 27) Název orig.: Schloss 15000 výt. -- Obálka s použitím kresby F. Kafky a vazba: ilustrátor Resumé: Román vyšel česky poprvé nedlouho před Mnichovem bez větší pozornosti. Dnes se těší pozornosti světové a vyvolává rozporné soudy i výklady. Ve složité a čtenářsky krajně náročné historii zeměměřiče, který přišel do vesniceovládané zámkem a snaží se do něho za všech okolností proniknout, aby odhalil jeho tajemství, zachytil Kafka kus své nejosobnější životní situace i obecných problémů a vylíčil stav, jejž sám charakterizoval jako "pomezní kraj mezisamotou a společenstvím". Kafka, Vladimír, 1931-1970 Goldstücker, Eduard, 1913-2000