Sbírka, jejíž starší překlad má titul V temném zrcadle, je považována za vrcholné dílo jednoho ze starých klasiků hororového žánru. Skládá se z pěti příběhů, podaných jako podivuhodné případy z praxe německého lékaře Hesselia, které čtenářům předkládá jeho sekretář. První tři (Zelený čaj, Démon a Soudce Harbottle) jsou variacemi na téma nešťastníků, štvaných démonickými zjeveními až k tragickému konci. Zřejmé je psychologické a také křesťanské ladění těchto povídek - groteskní opice, zlověstný skřet i nadpozemský soud se hrdinům zjevují, aby jim připomněli jejich provinění. Novela Pokoj v hostinci Dragon volant je detektivním příběhem s hororovými prvky o komplikovaném podvodu, jehož obětí se stal mladý namyšlený Angličan v Paříži. Poslední částí knihy je autorova asi nejznámější povídka Carmilla - vyprávění o krásné upírce, které nepostrádá erotický nádech. Le Fanu, Joseph Sheridan, 1814-1873 [In a glass darkly. Česky] Zelený děs / Joseph Sheridan Le Fanu ; [z anglického originálu ... přeložil a] upravil Josef Volák ; [ilustroval Milan Erazim]. -- 2., (V Albatrosu 1.) vyd.. -- Praha : Albatros, 1991. -- 205 s. : il. ; 21 cm. -- (Knihy odvahy a dobrodružství ; sv. 194) ISBN 80-00-00222-1 (váz.) př.č.4647